Identifying the Plant Illustrated on Yerevan Dioscorides Greek Fragment. Some Remarks on the Illustrative Tradition of De materia medica

Abstract

Nel ms. Armeno 141 dalla Biblioteca Matenadaran, Erevan, un foglio di guardia è un frammento di un antico manoscritto greco di Dioscoride in lettere maiuscole (VI secolo?): contiene due capitoli del Sulla materia medica e un’illustrazione. Altamente stilizzata, l’illustrazione non si presta facilmente all’identificazione. L’articolo sostiene che illustra non il capitolo successivo (koris) ma quello precedente (androsaimon). Questa disposizione, in cui l’immagine viene dopo il capitolo cui si riferisce, non è attestata in altri manoscritti greci del Sulla materia medica. Tuttavia, si trova in un gran numero di manoscritti di traduzioni arabe e si doveva trovare anche in una traduzione siriaca (ora perduta). L’articolo ipotizza che questa disposizione possa essere ricondotta ad un manoscritto greco tardoantico di Dioscoride, lontano antenato sia del nostro frammento greco di Erevan che della tradizione araba e siriaca di Dioscoride.